苏武传原文及翻译

《苏武传》故事精选

第一章：苏武出使匈奴

苏武，字子卿，因父辈的功勋而担任官职，其兄弟皆为郎官。后升至栘中厩监要职。正值汉朝与匈奴交战之际，双方频繁互派使者刺探情报。匈奴曾扣留多位汉使，而汉朝亦采取对等报复措施。天汉元年，新即位的且鞮侯单于畏惧汉朝，释放了汉使路充国等人。出于善意，汉武帝派遣苏武持节出使匈奴，赠送单于厚礼。苏武一行百余人与匈奴相遇时，却遭到单于的傲慢对待。

第二章：虞常谋反事件介绍

正当苏武一行滞留匈奴之际，缑王与汉人虞常等人暗中计划劫持单于的母亲归汉。虞常与汉使张胜交情深厚，请求其协助刺杀叛徒卫律。张胜答应并承诺会照顾虞常的家人。然而行动失败，缑王战死，虞常被俘。这一事件让苏武一行陷入危机。

第三章：苏武以死明志

得知虞常之事可能与自己有关，苏武决定以死明志。单于派卫律审讯此案，张胜透露消息后，苏武决心表明自己的忠诚和决心：“宁愿受死也不愿丧失气节辱没使命！”拔刀自刺。卫律震惊不已，立即抢救并召医救治。苏武虽命悬一线，但最终苏醒过来。

第四章：卫律劝降失败

卫律试图劝降苏武：“我归顺匈奴后享尽荣华富贵，你若投降也能得到同样的待遇。”然而苏武坚定拒绝。无论卫律如何威胁和劝说，苏武始终坚守自己的立场和信念。他怒斥卫律背弃君恩、叛国投敌的行为。

第五章：李陵告别劝降未果

李陵与苏武共饮数日，劝其投降：“你视死如归，但若愿意投降，今日尚有相见之欢。”然而苏武坚决回应：“我已决定效忠于国家！”李陵感叹其忠义，泪流满面地告别。这一事件进一步展现了苏武坚守气节、不辱使命的形象。

这个故事展现了苏武在逆境中的坚韧不拔和忠诚于国家的精神品质。他面对各种困难和威胁时始终坚守自己的信念和立场成为后世传颂的典范。这一节选自《汉书·苏武传》的核心情节生动展现了苏武的英雄形象。翻译时力求保留史传的精炼风格以呈现历史的真实面貌。