孔雀东南飞原文和翻译

《孔雀东南飞》与白话译文对照赏析

序章：

在汉末建安的年代，庐江府的小吏焦仲卿的妻子刘兰芝，因种种原因被焦母所遣。尽管她发誓不再改嫁，但在家族的压迫下，她选择了投水自尽。消息传来，焦仲卿亦在庭院的树下自缢而亡。这一悲剧感动了世人，人们用诗歌来记录这段凄美的故事。

第一章：孔雀展翅东南飞，五里徘徊情意长。

刘兰芝，一个才华横溢的女子，她十三岁就能织出洁白的丝绸，十四岁便学会裁剪衣物。到了十五岁，她弹奏箜篌之音如泉水流淌，十六岁时已能诵读诗书。在十七岁那年，她成为焦仲卿的妻子，心中的悲苦难以言表。焦仲卿身为府吏，恪守职责，然而两人相聚的时光却日益稀少。

第二章：深夜机杼声声泣，刘兰芝向婆婆诉苦。

鸡鸣时分，刘兰芝便起身坐在织机前，夜夜劳作不息。即使三日织出五匹布，婆婆仍嫌她迟缓。刘兰芝心中委屈，她并非懒惰之人，而是焦家的媳妇难做。她不堪驱使，心中已生去意，于是向婆婆表明决心，请求回娘家。

第三章：焦母责难起风波，焦仲卿誓死守护。

焦母对刘兰芝的责备与不满愈演愈烈，甚至提出让焦仲卿另娶邻家贤女秦罗敷。焦仲卿对焦母的提议坚决反对，他长跪在母亲面前，为刘兰芝辩护，表明自己与她深厚的感情和决心。如果母亲坚持驱逐刘兰芝，他宁愿终身不娶。

白话译文背后的情感与故事：

这部诗歌通过焦仲卿和刘兰芝的悲剧故事，控诉了封建礼教对婚姻自由的压迫。刘兰芝的才华与坚韧，焦仲卿的忠诚与执着，都成为了反抗封建压迫的象征。诗歌以孔雀东南飞起兴，通过生动的叙事与人物对话交织，展现了这对情侣的悲欢离合。结尾以“化为鸳鸯”的神话寄托了人们对美好爱情和婚姻自由的向往与祝愿。

诗歌的语言特色：

全诗以五言句式为主，口语化的表达生动鲜活，人物性格鲜明。焦母的专横、刘兰芝的坚贞都通过诗歌得以展现。诗歌的叙事结构紧凑，情节跌宕起伏，使读者在阅读过程中能够感受到强烈的情感冲击。