叶慈当你老了 叶慈当你老了 英文

《当你老了》是叶芝（William Butler Yeats）在1893年献给爱尔兰革命家茅德·冈（Maud Gonne）的传世之作。这首诗融合永恒的爱与时光流逝的主题，展现了诗人超越外表的灵魂之爱。

当你年老体衰，满头灰白，睡意沉沉之时，你将在火旁打盹。那时，请取下这本书，缓缓阅读，回忆你曾经的眼眸中那柔和的目光，以及它们深处所映出的影子。多少人曾为你欢愉优雅的时刻所倾心，无论他们的爱是真实还是虚假，都曾为你的美貌而倾心。有一个人他爱的不是你的容颜，而是你内心的朝圣者的灵魂，以及你容颜变迁中所承载的哀愁。

他静静地俯下身，靠近闪烁的火光，在你耳边低语，有些哀伤地回忆着爱的流逝。爱如同逃离的旅人，在头顶的高山上踱步，然后藏匿于繁星的海洋中，将自己的面容掩藏。

这首诗的语言特点温和而富有意象，"grey/gray"（灰白）、"nodding"（打盹）等词汇的使用营造出暮年的氛围。诗人通过对比“glad grace”（欢愉优雅）与“changing face”（沧桑面容）突出了时间的张力。结尾部分将“Love”拟人化，升华至宇宙维度，使得这首诗成为英语文学中最动人的情诗之一。

叶芝的这首诗被公认为表达深情挚爱的经典之作，其情感深沉且持久。它不仅是对个人情感的抒发，也是对人性中永恒之爱的追求。该诗已被译成超过20种中文版本，深受读者喜爱。每一句诗都蕴含着丰富的情感和深刻的思考，让人感受到时间的流逝与生命的脆弱，同时也感受到爱的力量和灵魂的不朽。无论是初次阅读还是反复品味，这首诗都会给你带来深深的感动和思索。