孔雀东南飞翻译全文

序章

在遥远的东汉建安年间，庐江府的小吏焦仲卿的妻子刘兰芝被婆婆所不容，尽管她矢志不改嫁，但命运的巨轮却无情地碾过她的人生。遭遇家庭的冷漠与逼迫，她最终选择了投水自尽，这消息传到了焦仲卿的耳中，他亦选择了在庭院的树下自缢。这对年轻的夫妻，他们的故事让人们深感哀痛，引发了人们的深深同情。

正文翻译与赏析

一、起兴与兰芝自述

东南方的孔雀，每飞五里便徘徊顾盼，似乎在诉说着内心的哀怨。刘兰芝对焦仲卿倾诉自己的不幸遭遇：自幼便通晓织布裁衣，诵读诗书，然而嫁给焦仲卿后，独守空房，每日相见的日子屈指可数。尽管鸡鸣即起织布，夜夜不得歇息，却仍难以获得婆婆的满意。她的诉说充满了无奈与痛苦。

二、焦仲卿与母争执

面对母亲的指责和逼迫，焦仲卿无力挽回刘兰芝的命运。他向母亲求情，却被母亲怒斥。焦母坚持要儿子娶东家的秦罗敷，而焦仲卿誓死守护刘兰芝。这场母子之间的争执，揭示了封建家庭对个体的压迫。

三、夫妻诀别

焦仲卿含泪劝刘兰芝暂回娘家，承诺日后迎娶。刘兰芝泪洒婆母，盛装辞行，与小姑泣别。临别之际，她留下绣裙香囊等物，物虽轻却寓意深长。这一幕幕诀别的场景让人心痛不已。

四、兰芝拒婚与殉情

回到娘家后，刘兰芝面临再次的婚姻选择。县令、太守纷纷为子求婚，她被迫应允。焦仲卿闻讯赶来，以讽刺的语气表达对刘兰芝的关心与担忧。最终，二人选择了殉情，投水自尽以死抗争。

五、尾声与反思

焦仲卿与刘兰芝合葬于华山旁，墓旁的松柏梧桐枝叶交缠，象征他们永恒的爱情。双双殉情的悲剧令人唏嘘不已。他们的故事成为了后人传颂的佳话，告诫世人珍惜爱情与生命。诗中的悲剧内核揭示了封建礼教对个体的摧残以及爱情的反抗精神。汉乐府长篇叙事诗的文体特点在这首诗中得到了充分的体现，控诉了封建礼教的不合理之处。诗中运用了象征手法如孔雀徘徊、蒲苇与磐石的对比等表达了夫妻离别的痛苦和对爱情的执着坚守。这一故事不仅仅是一个悲剧的叙述更是对封建社会的深刻反思和批判。